La ex canonica, attuale rifugio, è uno degli edifici più significativi di Uschione, paese che aveva un sacerdote che vi risiedeva
stabilmente sino alla metà del Novecento, vicecurato dal 1813, titolare dal 1886 al 1986, quando la parrocchia fu
unita a San Lorenzo di Chiavenna, per via dello spopolamento della frazione.
L’abitazione del curato locale d’un tempo è situata nella frazione chiamata Pighetti, nel punto in cui l’ampio
pianoro in cui si estende Uschione, situato a circa 800 m. s.l.m. lungo il versante orientale che sovrasta Chiavenna,
forma una collina aperta sul fondovalle, snodo tra la bassa Valchiavenna e l’imbocco della Val Bregaglia.
L’architettura della ex casa parrocchiale è contraddistinta da murature in pietra locale intonacate lungo le
quali si aprono piccole finestre strombate e definite all’interno da archi ribassati, come avveniva spesso nelle
abitazioni tra Sei e Settecento. Tale datazione è documentata dall’affresco presente sulla parete meridionale che
descrive l’Immacolata Concezione, opera di un pittore locale a noi ignoto
Lo stabile affaccia sul sagrato della vicina chiesa, ampliato ad inizio Novecento per ricavare un campo da bocce, giuoco
poi trasferito presso i crotti della vicina Valcondria.
L’ingresso principale è definito da una semplice cornice in pietra locale, all’interno, sulla parete del salone,
è dipinto il metro di età napoleonica, utile strumento per indicare la corretta unità di misura nel paese.
Di fronte alla canonica si trova la chiesa, dedicata all’Ascensione di Cristo, rifatta in forme classicheggianti
tra il 1890 e il 1893 utilizzando sito e parte degli alzati dell’edificio rinascimentale precedente, forse dedicato
a San Gaudenzio.
Das frühere Pfarrhaus und heutige Berggasthaus ist eines der bedeutendsten Gebäude von
Uschione. Dieses beherbergte den Priester der bis Mitte des 19. Jahrhunderts im Dorf wohnte.
Ab 1813 war dieser nebenamtlicher und zwischen 1886 und 1986 hauptamtlicher Seelsorger
der Kirchgemeinde.
Wegen der Entvölkerung des Dorfes wurde sie später mit St. Lorenzo,
Chiavenna, vereint. Uschione befindet sich zwischen dem unteren Valchiavenna und dem
Bergell über der östlichen Talseite die Chiavenna überragt auf etwa 800m.ü.M. inmitten einer
Vertiefung.
Das Wohnhaus des früheren Priesters steht im Dorfteil „Pighetti“, in der Nähe des Kirchturms
und besteht aus einem verputzten Mauerwerk aus lokalem Gestein. Die kleinen Fenster
entlang der Fassaden verengen sich nach innen und haben auf der Innenseite eine
bogenförmige Form, so wie sie im 16. Und 17. Jahrhundert oft in Wohnhäusern üblich waren.
Die Datierung ist durch das Wandbild eines unbekannten Künstlers, welches die unbefleckte
Empfängnis darstellt, an der Südseite des Gebäudes belegt. Der Haupteingang ist aus einem
einfachen Steinrahmen aus lokalem Stein verziert, im inneren, an der Wand des Saales, finden
wir ein Metermaas aus der Zeit Napoleons, viel genutztes Hilfsmittel für das Dorf. Gleich
daneben der Kirchplatz, welcher Anfang des 20. Jahrhunderts für den Bau einer Bocciabahn
erweitert wurde, mit der dazugehörenden Kirche.
Die Bahn wurde später in das Nahe
Valcondria verlegt.
Die Kirche ist der Himmelfahrt Christus gewidmet und im klassizistischen
Stil zwischen 1890 und 1893 am Standort eines Renaissance-Gebäudes gebaut worden
welches davor dort stand und dessen Aufrissmauern teilweise genutzt wurden. Früher war
sie vermutlich St. Gaudenz gewidmet.
The ex-rectory, currently the refuge, is one of the most significant buildings up at Uschione, a village which could boast its own priest living there on a permanent basis until the mid 20th century. From 1813 it would house the deputy, then later the actual priest himself from 1886 to 1986, the year the parish was amalgamated with that of San Lorenzo due to the depopulation of the community.
The priest’s ex-residence is situated in the hamlet of Pighetti,
at the point where the vast plateau of Uschione begins to stretch out. We’re at around 800m a.s.l. on the valley’s eastern flank overlooking the town of Chiavenna, and it’s fashioned by a natural hill rising up from the valley bottom, intersecting lower Valchiavenna and the entrance to Valbregaglia heading up to Switzerland.
The architecture of the ex parish house is characterised by the local stone
employed in its construction, the walls are rendered with a series of small splayed windows,
their interiors defined by diminished arches, typical of 17th and 18th century dwellings.
Its history and age is confirmed by the fresco situated on the southern wall which depicts the Immacolata Concezione,
the work of an unknown local artist.
The building faces onto the square of the nearby church,
expanded at the beginning of the 20th century to accommodate ground for “bocce” ( a bowls court), which was later to move to the crotti area of Valcondria.
The main entrance is clearly defined by a simple cornice made from local stone, inside, on the walls of the lobby, a metre used in the Napoleonic era has been depicted, a valuable “yardstick” to indicate accurately how the village actually measured up.
The church itself is dedicated to the Ascensione di Cristo rebuilt in classical style between 1890 and 1893 on the same site and employing in part the former Renaissance building’s elevations, which had quite possibly been dedicated to San Gaudenzio.